1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
Acest program conține
limbaj foarte puternic
de la început și pe tot parcursul.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,160


3
00:00:13,520 --> 00:00:16,000



4
00:00:16,000 --> 00:00:16,480



5
00:00:16,520 --> 00:00:19,440



6
00:00:19,480 --> 00:00:21,520


7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
Cardi, grăbește-te.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
Nu-ți uita jocul curat.
Sunt în sertarul de sus.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
Nu-ți uita jocul curat.
Sunt în sertarul de sus.

10
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
(VRACI)
Ce zici de asta?

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
(CORTA)

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,000
Găsiți asta sexy, nu?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
Găsiți asta sexy, nu?

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
Aștept cu nerăbdare această pauză.

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
(Chicotete)
(CORTA)

16
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
Arăți ca un nenorocit de eejit,
stii asta?

17
00:00:40,000 --> 00:00:40,920
Arăți ca un nenorocit de eejit,
stii asta?

18
00:00:40,960 --> 00:00:44,120
Știi, vreau doar acest weekend
să fie special pentru noi, știi.

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
Mm.
Ca o resetare, nu?

20
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
Da.

21
00:00:48,040 --> 00:00:51,680
(Bătând la uşă)
FEMEIA: Lesley! Ești acolo?

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,720


23
00:00:55,680 --> 00:00:56,000
Cine eşti tu?

24
00:00:56,000 --> 00:00:56,920
Cine eşti tu?

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,240
Carol. Cine dracu esti?

26
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
Mama?!
(GASPS)

27
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
O, slavă Domnului!

28
00:01:03,440 --> 00:01:04,000
Glen?! Glen!

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,320
Glen?! Glen!

30
00:01:05,360 --> 00:01:07,560
Glen, el este aici.
Cine este Glen?

31
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
Trebuie să ne ajuți.

32
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
Am pierdut totul.

33
00:01:10,920 --> 00:01:12,000
Și nunta e în două zile.

34
00:01:12,000 --> 00:01:12,880
Și nunta e în două zile.

35
00:01:12,920 --> 00:01:14,360
(Văituri și suspine)

36
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
(ȘOPTĂ) Ce dracu?

37
00:01:16,680 --> 00:01:19,120

Bani (Asta vreau)

38
00:01:20,760 --> 00:01:24,360
Ar fi trebuit să cunoaștem un bărbat numit
Diego nu a fost organizator de nunți.

39
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Deci, te-au curățat atunci,
au făcut-o?

40
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Mi-au lăsat arta, mulțumesc Domnului.

41
00:01:28,000 --> 00:01:28,520
Mi-au lăsat arta, mulțumesc Domnului.

42
00:01:28,560 --> 00:01:32,160
Ar putea merita o avere, deci...
(Șterge Gâtul)

43
00:01:32,200 --> 00:01:33,760
..captuseli argintii.

44
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Asta... e minunat.
Ai făcut asta, nu-i așa?

45
00:01:36,000 --> 00:01:36,520
Asta... e minunat.
Ai făcut asta, nu-i așa?

46
00:01:36,560 --> 00:01:39,120
Da. El face la comandă.
Am stat pentru asta.

47
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
Se numește Sated -

48
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
paranteze - După orgasme multiple.

49
00:01:43,480 --> 00:01:44,000
Lesley, ne ajuți?

50
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Lesley, ne ajuți?

51
00:01:45,880 --> 00:01:49,200
Veți ajuta la salvarea nunții noastre?

52
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Mamă, mi-ar plăcea să ajut, dar nu pot.

53
00:01:51,840 --> 00:01:52,000
Eu și Carol, avem planuri.
Avem planuri importante.

54
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
Eu și Carol, avem planuri.
Avem planuri importante.

55
00:01:54,960 --> 00:01:58,600
Plecăm împreună.
Dar avem oaspeți pe drum.

56
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
Unul dintre prietenii mei vine
tot drumul din Grecia.

57
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Unul dintre prietenii mei vine
tot drumul din Grecia.

58
00:02:01,040 --> 00:02:04,480
Și este o lună plină roz,
ceea ce înseamnă un nou început.

59
00:02:04,520 --> 00:02:06,960
Nu putem rata asta. Am fi avut
sa astept inca un an intreg.

60
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Nu putem, nu, Glen?
Nu, Paloma, iubire.

61
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
Nu putem, nu, Glen?
Nu, Paloma, iubire.

62
00:02:09,760 --> 00:02:13,400
Nu pot... Nu pot planifica o nuntă
în t-două zile.

63
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
Este de necrezut!

64
00:02:15,840 --> 00:02:16,000
Cred că e frumos. Ea a venit toată
în acest fel pentru a vă cere ajutorul.

65
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
Cred că e frumos. Ea a venit toată
în acest fel pentru a vă cere ajutorul.

66
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Dar... dar, S-Sugar,
ea nici măcar nu m-a invitat

67
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
la nenorocita de nuntă.

68
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
Și bâlbâiala mea s-s-s-s-s
se înrăutățește când e prin preajmă.

69
00:02:28,000 --> 00:02:30,920
Nu... nu o fac.
Dacă ea a venit la tine pentru ajutor,

70
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
mama ta, îmi fac griji că vei regreta
nu o ajuți, dacă nu...

71
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
mama ta, îmi fac griji că vei regreta
nu o ajuți, dacă nu...

72
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Dar doar ea vine
când dracului vrea sumat.

73
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Mamele și tații sunt un rahat.

74
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Care e treaba cu Paloma?
Cardi avea doar șase ani

75
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
Care e treaba cu Paloma?
Cardi avea doar șase ani

76
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
când a murit tatăl lui, nu?

77
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
Atunci sunt doar Paloma și Cardi
pe cont propriu.

78
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Apoi ea a fost distrusă
când avea 17 ani.

79
00:02:47,360 --> 00:02:48,000
Ce? Tocmai a luat-o la dracu?

80
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
Ce? Tocmai a luat-o la dracu?

81
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Da. A spus că merge
într-o croazieră cu un tip

82
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
dar nu s-a mai întors niciodată.
Ah, bietul Cardi.

83
00:02:53,720 --> 00:02:56,000
Mm.Cardi, putem pleca oricând
într-un alt weekend, ca.

84
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
Mm.Cardi, putem pleca oricând
într-un alt weekend, ca.

85
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
Nici măcar nu ți-a plăcut de ea, Carol.
Nu, e o secoală.

86
00:02:59,520 --> 00:03:01,880
Și o nuntă, de asemenea.

87
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Vă vom ajuta. La naiba o să ajutăm
tu. Vă vom ajuta cu toții împreună.

88
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
Vă vom ajuta. La naiba o să ajutăm
tu. Vă vom ajuta cu toții împreună.

89
00:03:05,760 --> 00:03:07,760


90
00:03:08,720 --> 00:03:10,520
(BATĂ LA MAȘINĂ)
Ooh.

91
00:03:13,320 --> 00:03:17,040
Amenda. te voi ajuta
o-Organizează-ți nunta.

92
00:03:17,080 --> 00:03:20,000
(GASPS)
B-Dar îți fac o favoare

93
00:03:20,000 --> 00:03:20,720
(GASPS)
B-Dar îți fac o favoare

94
00:03:20,760 --> 00:03:23,720
la m-a mea şi a soţiei mele Carol
incomoda.

95
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Deci, vă rog să vă abțineți

96
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
din c-comentând următoarele:

97
00:03:28,000 --> 00:03:28,640
din c-comentând următoarele:

98
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
aspectul meu; corpul meu;

99
00:03:31,880 --> 00:03:34,760
dacă eram responsabil
pentru că ai fost înțepat de o albină

100
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
când aveam n-nouă;

101
00:03:36,000 --> 00:03:36,480
când aveam n-nouă;

102
00:03:36,520 --> 00:03:39,560
m-m-m-m-ul meu...

103
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
Căsătoria.

104
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
Mulțumesc, Carol. Căsătoria mea.

105
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Oh, Lesley,
Știam că nu mă vei dezamăgi.

106
00:03:44,000 --> 00:03:46,480
Oh, Lesley,
Știam că nu mă vei dezamăgi.

107
00:03:46,520 --> 00:03:48,960
(Chicoti) Și te aud.

108
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Și respect limitele
pe care pironiești între noi.

109
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
Și respect limitele
pe care pironiești între noi.

110
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
Doar repede - cât ești aici

111
00:03:54,640 --> 00:03:57,160
si vazand ca
vei fi cel mai bun om...

112
00:03:57,960 --> 00:04:00,000
Tinctură de lavandă și ergot.
Pentru bâlbâiala aceea. Amorțește limba.

113
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
Tinctură de lavandă și ergot.
Pentru bâlbâiala aceea. Amorțește limba.

114
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
Doar o picătură.
Și, dragă, știm amândoi...

115
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
intepatura de albina...

116
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
a fost vina ta.

117
00:04:07,880 --> 00:04:08,000


118
00:04:08,000 --> 00:04:09,840


119
00:04:09,880 --> 00:04:12,760
(BEBECUL PLÂNGE)

120
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
Ce naiba? mama!

121
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
(PLÂNSUL CONTINUĂ) Liz!
Ce naiba faci?!

122
00:04:16,000 --> 00:04:17,840
(PLÂNSUL CONTINUĂ) Liz!
Ce naiba faci?!

123
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
(MUZICA OPRITĂ)
Oh! Bună, iubito. Cum a fost?

124
00:04:20,280 --> 00:04:21,960
Nu-l auzi?

125
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Sunny plânge!
Oh, da, îl antrenez pentru somn.

126
00:04:24,000 --> 00:04:24,640
Sunny plânge!
Oh, da, îl antrenez pentru somn.

127
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Toate cărțile spun doar lasă-i să plângă.

128
00:04:26,600 --> 00:04:29,320
Obișnuiam să te las până la capăt
din grădină, închide ușa,

129
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
GandT mare, dansează până la Bananarama.

130
00:04:32,000 --> 00:04:34,880
Într-o noapte, m-am culcat,
am uitat totul de tine.

131
00:04:34,920 --> 00:04:37,080
Ei bine, eu zic pat.
Leșinat pe canapea.

132
00:04:37,120 --> 00:04:39,840
M-am trezit pe la 2:00,
a realizat ce s-a întâmplat.

133
00:04:39,880 --> 00:04:40,000
Ai fost bine.
Sunt norocos că sunt în viață!

134
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
Ai fost bine.
Sunt norocos că sunt în viață!

135
00:04:43,360 --> 00:04:45,560
Da, ești!

136
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Recunoştinţă.

137
00:04:48,000 --> 00:04:48,360
Recunoştinţă.

138
00:04:48,400 --> 00:04:51,440
OK, deci voi doi,
Ash și JJ, sunteți pe tort.

139
00:04:51,480 --> 00:04:54,840
Sugar și Meena, ești la mama
rochie de mireasă. Și un costum pentru Glen.

140
00:04:54,880 --> 00:04:56,000
Pot să te am în picioare,
te rog?

141
00:04:56,000 --> 00:04:56,640
Pot să te am în picioare,
te rog?

142
00:04:56,680 --> 00:04:58,920
Îți voi da
un bun saging pentru concentrare.

143
00:04:58,960 --> 00:05:02,440
Carol, poți să faci decorațiunile?
Eu și mama vom verifica locul.

144
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Nu ai putea să te căsătorești?
la Cuibul Corbului?

145
00:05:04,000 --> 00:05:04,600
Nu ai putea să te căsătorești?
la Cuibul Corbului?

146
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Nu mă căsătoresc într-o cârciumă.
Este o karma proasta.

147
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Ce fel de decoratiuni
vorbim, ca?

148
00:05:09,560 --> 00:05:11,320
Oh, lumânări parfumate.

149
00:05:11,360 --> 00:05:12,000
Ceva, um... calmant.

150
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
Ceva, um... calmant.

151
00:05:13,560 --> 00:05:15,320
Lemn de santal, cedru.

152
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Iubire și lumină.

153
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
E un pic mai mult năpăd și disperare
pe aici, nu-i așa?

154
00:05:20,000 --> 00:05:20,160
E un pic mai mult năpăd și disperare
pe aici, nu-i așa?

155
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Oh, Carol.

156
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
Aceasta este o energie foarte proastă.

157
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
Mamă, putem să nu mai citim pe a lui Carol
energie, te rog? (SNIFFS)

158
00:05:28,000 --> 00:05:28,440
Mamă, putem să nu mai citim pe a lui Carol
energie, te rog? (SNIFFS)

159
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
O să găsesc un câine,
ia-o la o plimbare lungă.

160
00:05:30,680 --> 00:05:32,840
Right, Vin,
ești la băuturi răcoritoare, bine?

161
00:05:35,600 --> 00:05:36,000
(SNIFFS) Miros al naibii.

162
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
(SNIFFS) Miros al naibii.

163
00:05:38,040 --> 00:05:40,280
(MUZICA TENSATA)

164
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Oh, la naiba!

165
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
Oh, Doamne.
Așteaptă!

166
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
(BLOCARE CIRUPURI)

167
00:05:54,720 --> 00:05:56,720


168
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
(Claxone)

169
00:06:06,400 --> 00:06:07,840
(SCREETE ANVELOPE)

170
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
(Claxone)

171
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
(SCREETE ANVELOPE)

172
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
(HORN BLARES)

173
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
La naiba.

174
00:06:24,000 --> 00:06:24,080
La naiba.

175
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
(Claxone)

176
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
Oh!
(SCREETE ANVELOPE)

177
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
(Gemete și scâncete)

178
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Hei, oprește-te. Uite, te-am văzut!

179
00:06:40,000 --> 00:06:40,520
Hei, oprește-te. Uite, te-am văzut!

180
00:06:40,560 --> 00:06:44,400
Carol, oprește-te! Sunt eu.
Este Keith. Este soțul tău!

181
00:06:46,920 --> 00:06:48,000
(GASP PANICAT)

182
00:06:48,000 --> 00:06:48,240
(GASP PANICAT)

183
00:06:49,240 --> 00:06:52,240
Aici mă vrei
să te căsătorești? E frumos.

184
00:06:52,280 --> 00:06:56,000
Un punct fierbinte turistic. Un câmp noroios
lângă o fosă septică?

185
00:06:56,000 --> 00:06:56,400
Un punct fierbinte turistic. Un câmp noroios
lângă o fosă septică?

186
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
Tu ești cel care nu a vrut
a se căsători într-o biserică.

187
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Pot face un preț foarte rezonabil.

188
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
Este tot ce era av-v-v-disponibil
la s-s-s-scurt preaviz.

189
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
Este tot ce era av-v-v-disponibil
la s-s-s-scurt preaviz.

190
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
Bine, uite, o sun pe Carol.

191
00:07:06,800 --> 00:07:09,360
O va face frumos. Ea are
un ochi pentru decorarea artistică.

192
00:07:09,400 --> 00:07:11,760


193
00:07:11,800 --> 00:07:12,000
(TON DE BIP)
(suspine)

194
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
(TON DE BIP)
(suspine)

195
00:07:13,840 --> 00:07:17,200
Oh, semnalul naibii de aici e rahat.
Uite, o iei sau nu?

196
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
Am oameni care au nevoie
un loc pentru a-și îngropa calul.

197
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Uite, cimitir de cai
sau Cuibul Corbului?

198
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Uite, cimitir de cai
sau Cuibul Corbului?

199
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Amenda! Cuibul Corbului.
Dar va avea nevoie de o slăvire bună.

200
00:07:27,920 --> 00:07:28,000
Da.

201
00:07:28,000 --> 00:07:29,120
Da.

202
00:07:29,160 --> 00:07:32,240


203
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
(BLOCARE CIRUPURI)

204
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
(EXPLOZIVI BANG ȘI CRACKS)

205
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
(MUZICA se estompează)

206
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
ce f....

207
00:07:59,840 --> 00:08:00,000
(MUZICA AMINUSORĂ)

208
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
(MUZICA AMINUSORĂ)

209
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
(tuse)

210
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Ce-i asta?

211
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
(MUZICA SINISTRĂ)

212
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
(EXPLOZIVI BANG ȘI CRACKS)
Ah-ah! Arh!

213
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Paloma, câteva opțiuni.
Ce crezi?

214
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
Paloma, câteva opțiuni.
Ce crezi?

215
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
(Chicotește sarcastic)

216
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
E tot ce am putut găsi
la magazinul de caritate.

217
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
Și, uite, îl avem pe Glen cu adevărat
costum mic frumos.Lesley.Da.

218
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
Și, uite, îl avem pe Glen cu adevărat
costum mic frumos.Lesley.Da.

219
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Ai văzut astea?
ASH: Bună!

220
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
Bine, deci, ascultă,
nu am reusit sa ajungem

221
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
un tort de nuntă potrivit, îmi pare rău.
Dar...

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
Am găsit asta. O coacere mare albastră.
Are un Spitfire deasupra.

223
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Am găsit asta. O coacere mare albastră.
Are un Spitfire deasupra.

224
00:08:50,240 --> 00:08:52,800
SUGAR: De ce are 90 pe el?
Să spunem că am cunoscut un bărbat

225
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
care a cunoscut un bărbat al cărui tată
murit azi dimineata.

226
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Bine, o să-l facem să funcționeze.
Ce zici de decoratiuni?

227
00:08:56,000 --> 00:08:58,760
Bine, o să-l facem să funcționeze.
Ce zici de decoratiuni?

228
00:08:58,800 --> 00:09:01,760
Unde e Carol?
Am nevoie de decorațiunile mele, Lesley.

229
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
Ai văzut-o, Sugar?
Nu de azi dimineață, nu.

230
00:09:04,000 --> 00:09:04,760
Ai văzut-o, Sugar?
Nu de azi dimineață, nu.

231
00:09:05,840 --> 00:09:09,720
(BIIP)
VOCE AUTOMATIZATĂ: Îmi pare rău, persoana
pe care îl suni nu este disponibil.

232
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
La dracu. Telefonul ei este oprit.
Poate că a fost răpită.

233
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
La dracu. Telefonul ei este oprit.
Poate că a fost răpită.

234
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Deci, ce dracu sa întâmplat?

235
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun?!

236
00:09:19,480 --> 00:09:20,000
Am venit tot drumul din Grecia.

237
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Am venit tot drumul din Grecia.

238
00:09:21,400 --> 00:09:24,160
Nu te-am văzut de zece ani,
Carol. Ultima dată când te-am văzut,

239
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
vomitai într-un castron de pești
lângă patul nostru.

240
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
Atunci - puf! - acum ești aici.
Îmi pare atât de rău, Keith.

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,040
Atunci - puf! - Acum ești aici.
Îmi pare atât de rău, Keith.

242
00:09:29,080 --> 00:09:31,920
Știi cât de îngrijorat am fost
cand ai disparut?

243
00:09:31,960 --> 00:09:34,040
Uite,
să fiu sincer cu tine acum, Keith,

244
00:09:34,080 --> 00:09:36,000
M-am trezit a doua zi
si mi-am spus,

245
00:09:36,000 --> 00:09:36,280
M-am trezit a doua zi
si mi-am spus,

246
00:09:36,320 --> 00:09:39,280
„Am făcut un al naibii de groaznic
greșeală" și, știi, cum ar fi,

247
00:09:39,320 --> 00:09:42,040
Pur și simplu nu puteam face față.
Deci, tocmai ai plecat?

248
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
Bam. Nicio notă. Nicio explicație.

249
00:09:44,000 --> 00:09:44,440
Bam. Nicio notă. Nicio explicație.

250
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Nu, am încercat să scriu.
Ce s-a întâmplat, ai rămas fără cerneală (?)

251
00:09:47,320 --> 00:09:50,640
Nu, nu mi-am putut aminti adresa ta,
așa că i-am trimis-o lui Keith în Paxos.

252
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Nici măcar nu am fost în Paxos!
Era Naxos!

253
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
Nici măcar nu am fost în Paxos!
Era Naxos!

254
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
Oh, la naiba, eram beat.

255
00:09:55,360 --> 00:09:58,040
Keith, îmi pare atât de rău.
Doar că nu știam ce să spun.

256
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Adevărul, Carol.

257
00:10:00,000 --> 00:10:00,080
Adevărul, Carol.

258
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Adevărul este ceea ce spui.
„Îmi pare rău, am făcut o greșeală.

259
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Nu am vrut să mă căsătoresc cu tine.
M-am întors acasă.”

260
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Vezi, când m-am întors aici,
părea atât de departe.

261
00:10:08,000 --> 00:10:08,080
Vezi, când m-am întors aici,
părea atât de departe.

262
00:10:08,120 --> 00:10:11,280
Apoi m-am gândit: „Probabil va
ajunge să anuleze nunta oricum”.

263
00:10:11,320 --> 00:10:15,120
Keith, abia ne cunoșteam.
Carol, am crezut că ești mort.

264
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
Am făcut o veghe pentru tine.
Au venit 150 de oameni.

265
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
Am făcut o veghe pentru tine.
Au venit 150 de oameni.

266
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
Au închis barca cu banane
din respect.

267
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
Taverna a avut o veghe pentru tine.
Ti-au scris numele cu feta!

268
00:10:24,000 --> 00:10:24,240
Taverna a avut o veghe pentru tine.
Ti-au scris numele cu feta!

269
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Oh, mă simt al naibii de groaznic.

270
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Mi-e rușine al naibii de mine.

271
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
Oh, nu cred asta.

272
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Am ajuns în sfârșit într-un loc de pace.

273
00:10:31,640 --> 00:10:32,000
Acum parcă mă aflu chiar acolo.

274
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Acum parcă mă aflu chiar acolo.

275
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Cum m-ai depistat?

276
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Nu te-am urmărit.

277
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
Sunt aici doar pentru prietenul meu
Nunta lui Glen.

278
00:10:40,000 --> 00:10:40,320
Sunt aici doar pentru prietenul meu
Nunta lui Glen.

279
00:10:43,280 --> 00:10:46,640
Îl știi pe Glen? L-am învățat
cum să schi nautic acum un an.

280
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
Pentru numele naibii.

281
00:10:48,000 --> 00:10:48,640
Pentru numele naibii.

282
00:10:49,840 --> 00:10:52,120
Stai, de unde îl cunoști pe Glen?

283
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Mergi la nunta asta?

284
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Este anulat.
Nunta a fost anulată.

285
00:10:56,000 --> 00:10:56,840
Este anulat.
Nunta a fost anulată.

286
00:10:56,880 --> 00:10:59,960
Ce? Tocmai sa întâmplat.
Nu prea știu ce sa întâmplat.

287
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
Au fost furați de tot,
asta a fost.

288
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Ar fi mai bine să dai
Hawley și sunând pe Glen,
ceva de genul asta...

289
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Ar fi mai bine să dai
Hawley și sunând pe Glen,
ceva de genul asta...

290
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
Și a fost anulat. Soția,
Paloma, vrea să anuleze.

291
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
E o târfă nenorocită.
O energie groaznică.

292
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
O să-l sun. Nu, nu, nu...
Nu face asta, nu suna.

293
00:11:14,960 --> 00:11:17,520
Eu nu te cred.
O să-l sun. Nu, nu.

294
00:11:17,560 --> 00:11:20,000
Nu-l poți suna. Ce dracu?!
Nu te pot lăsa să mergi la nunta aceea!

295
00:11:20,000 --> 00:11:20,560
Nu-l poți suna. Ce dracu?!
Nu te pot lăsa să mergi la nunta aceea!

296
00:11:20,600 --> 00:11:24,400
Ai ieșit din minți?
Nu, nu sunt înnebunit.
Nu poți merge la nunta aceea!

297
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Am crezut că a fost anulat.

298
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
Nu.

299
00:11:28,000 --> 00:11:28,640
Nu.

300
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
De ce porți verigheta?

301
00:11:35,600 --> 00:11:36,000
De ce porți
o verigheta, Carol?

302
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
De ce porți
o verigheta, Carol?

303
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Te-ai căsătorit din nou?
cât ești încă căsătorit cu mine?

304
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Pentru numele naibii. Cine este el?

305
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
Spune-mi tu cine este el acum!

306
00:11:49,040 --> 00:11:51,800
Nu contează!
Uite, spune-mi.

307
00:11:51,840 --> 00:11:52,000
Îmi datorezi asta,
după toate aceste minciuni, în tot acest timp.

308
00:11:52,000 --> 00:11:56,800
Îmi datorezi asta,
după toate aceste minciuni, în tot acest timp.

309
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
Ei bine, suntem doar noi doi,
sau exista un al treilea?

310
00:11:59,920 --> 00:12:00,000
Un harem de bărbați pe care i-ai lăsat
inima frântă pe tot globul,

311
00:12:00,000 --> 00:12:03,440
Un harem de bărbați pe care i-ai lăsat
inima frântă pe tot globul,

312
00:12:03,480 --> 00:12:06,120
un stup de-
Oh, îl cheamă Cardi!

313
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Numele lui este Cardi,

314
00:12:07,680 --> 00:12:08,000
și el este fiul Paloma,
iar el se duce la nuntă.

315
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
și el este fiul Paloma,
iar el se duce la nuntă.

316
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
Keith, te implor acum.

317
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
Știu că ți-am greșit,
stiu ca am,

318
00:12:16,000 --> 00:12:16,760
Știu că ți-am greșit,
stiu ca am,

319
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
dar te rog, te rog,
nu merge la nunta pentru ca...

320
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
..pentru ca ma iubeste foarte mult.

321
00:12:23,280 --> 00:12:24,000
Și eu îl iubesc.

322
00:12:24,000 --> 00:12:24,920
Și eu îl iubesc.

323
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
Vă rog.

324
00:12:32,800 --> 00:12:34,800
(USA SE DESCHIDE)
Omule! Ce naiba faci

325
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
ma suna la fiecare cinci secunde pt

326
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
când știi
Cobor oricum?

327
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Mulțumesc, omule.
Mă bucur să te văd, Vinnie.

328
00:12:40,000 --> 00:12:41,080
Mulțumesc, omule.
Mă bucur să te văd, Vinnie.

329
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
Doamne, sunt într-o adevărată criză.

330
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Ascultă, dă-te nenorocit
pentru că o am pe mama lui Cardi
doresc băuturi răcoritoare aici.

331
00:12:47,440 --> 00:12:48,000
Paloma s-a întors?
Da.

332
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Paloma s-a întors?
Da.

333
00:12:49,240 --> 00:12:51,320
Doamne, n-am văzut
acel spectacol de fum de ani de zile.

334
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
Începe-te
cu orice ar fi asta

335
00:12:53,640 --> 00:12:56,000
sau o să mă enervez.
Bine, am un...

336
00:12:56,000 --> 00:12:56,080
sau o să mă enervez.
Bine, am un...

337
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Am o problemă.
Da.

338
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
Și o cheamă Ella.

339
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
Oh, pentru Dumnezeu...
Nu, dar ea nu este ca oricine altcineva.

340
00:13:04,000 --> 00:13:04,040
Oh, pentru Dumnezeu...
Nu, dar ea nu este ca oricine altcineva.

341
00:13:04,080 --> 00:13:06,760
Ea... Are un doctorat al naibii
în economie.

342
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Are o premieră de la Oxford.

343
00:13:08,840 --> 00:13:11,920
Și tot ce-i pasă
este domnul meu Timber.

344
00:13:11,960 --> 00:13:12,000
O, nu (!)
Femeia e nesățioasă.

345
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
O, nu (!)
Femeia e nesățioasă.

346
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
Mă ține la telefon 24/7.

347
00:13:16,320 --> 00:13:18,840
O vrea pe podea,
pe masa,

348
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
pe fereastră,
prin fereastra dracului.

349
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
pe fereastră,
prin fereastra dracului.

350
00:13:21,120 --> 00:13:23,960
Mm. Problema este că primesc
sentimente pentru ea, știi.

351
00:13:24,000 --> 00:13:27,400
Mm. Adică mă uit la ea
și doar cred că... (SOPPE)

352
00:13:27,440 --> 00:13:28,000
..Tot ce vreau este să-i mângâi părul
și gătește-i un ou.

353
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
..Tot ce vreau este să-i mângâi părul
și gătește-i un ou.

354
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
Vrei doar să-i gătești un ou.
Dacă asta e tot ce sunt eu pentru ea?

355
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
Vreau să fiu apreciat pentru mai mult
decât doar pula mea, nu?

356
00:13:36,000 --> 00:13:36,600
Vreau să fiu apreciat pentru mai mult
decât doar pula mea, nu?

357
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Ce se întâmplă dacă nu ne putui,
nu este interesată de mine?

358
00:13:39,440 --> 00:13:42,680
Poate asta e tot ce vrea de la mine.
Știi că „Mă scap, deci sunt”.

359
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
Cum naiba
te pot ajuta aici?

360
00:13:44,000 --> 00:13:44,720
Cum naiba
te pot ajuta aici?

361
00:13:44,760 --> 00:13:48,320
Ei bine, pentru că te lovești mereu
despre sentimente, nu-i așa?

362
00:13:48,360 --> 00:13:51,080
și cum vă oprește pula să funcționeze?
Dăunătoare.

363
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
(PINGURI DE TELEFON)
Isuse.

364
00:13:52,000 --> 00:13:52,920
(PINGURI DE TELEFON)
Isuse.

365
00:13:54,440 --> 00:13:56,880
Oh, la naiba, o altă poză nud. Uite.

366
00:13:56,920 --> 00:13:59,720
Omule, ea-Da,
ea va dori o lovitură de cocos acum.

367
00:13:59,760 --> 00:14:00,000
Nu-i trimite o lovitură.
Ea vrea să-l vadă.

368
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
Nu-i trimite o lovitură.
Ea vrea să-l vadă.

369
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Vrea să-l vadă acum!
Nu-i trimite o poză.

370
00:14:04,560 --> 00:14:07,600
Întreabă-i bine. O idee bună.
La naiba. Păstrează-te simplu.

371
00:14:07,640 --> 00:14:08,000
Putem merge la cină diseară...
La naiba... dragă?

372
00:14:08,000 --> 00:14:11,160
Putem merge la cină diseară...
La naiba... dragă?

373
00:14:12,240 --> 00:14:15,640
Dragă (?) Ei bine, a văzut-o,
ea nu răspunde.

374
00:14:15,680 --> 00:14:16,000
Dă-i o-
De ce nu răspunde ea?

375
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
Dă-i o-
De ce nu răspunde ea?

376
00:14:17,760 --> 00:14:21,040
Dă-i un minut! Ea este probabil
punându-și sânii deoparte, nu-i așa?

377
00:14:21,080 --> 00:14:24,000
S-a deconectat! Calmează-te,
nebun al naibii. Ascultă...

378
00:14:24,000 --> 00:14:24,760
S-a deconectat! Calmează-te,
nebun al naibii. Ascultă...

379
00:14:24,800 --> 00:14:29,080
Cred că ar fi bine doar
recalibrați puțin.

380
00:14:29,120 --> 00:14:31,680
(TON DE BIP)
La naiba! Încă nimic!

381
00:14:31,720 --> 00:14:32,000
Nu i-am putut vedea mașina nicăieri,

382
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
Nu i-am putut vedea mașina nicăieri,

383
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
dar Liz a văzut-o
conducând în această dimineață.

384
00:14:35,400 --> 00:14:38,040
Am făcut-o, repede.
Dar m-am gândit doar,

385
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
— Ei bine, asta e Carol.
Ar trebui să sunăm la poliție?

386
00:14:40,000 --> 00:14:40,320
— Ei bine, asta e Carol.
Ar trebui să sunăm la poliție?

387
00:14:40,360 --> 00:14:43,520
Nu vor face nimic, decât dacă este
trecut 24 de patru ore sau mai mult.Corect.

388
00:14:43,560 --> 00:14:45,920
Să ne întindem și să căutăm pe Hawley.
Verificați drumurile,

389
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
trebuie să verificăm
site-ul călătorilor, ferma lui Jim.

390
00:14:48,000 --> 00:14:48,160
trebuie să verificăm
site-ul călătorilor, ferma lui Jim.

391
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Îi voi trimite un mesaj lui Vinnie.
Da, trimite-l lui Vinnie.

392
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
O să aștept aici și o să sun
dacă se întoarce.Corect.

393
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
Dar cum rămâne cu nunta?
Mama?

394
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
Corect, haide.

395
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
Încă nimic.

396
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
N-ar fi trebuit niciodată să trimit asta.
Ar fi trebuit să-i trimit poza cu pula,

397
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
N-ar fi trebuit niciodată să trimit asta.
Ar fi trebuit să-i trimit poza cu pula,

398
00:15:05,840 --> 00:15:08,400
m-am dus mai târziu,
lângă perete și...

399
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Aș fi putut să-i mângâi părul
în timp ce ea dormea.

400
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
Acesta este motivul pentru care nu o fac. Tu esti
rănită acum și e dezamăgită

401
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
Acesta este motivul pentru care nu o fac. Tu esti
rănită acum și e dezamăgită

402
00:15:14,400 --> 00:15:17,600
pentru că nu ți-a văzut dracului
copil oribil.(PINGURI DE TELEFON)

403
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
La naiba, iată-ne. Rezistă.

404
00:15:20,000 --> 00:15:20,200
La naiba, iată-ne. Rezistă.

405
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
„Putem să mâncăm după ce ne-am bătut”.

406
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Uite. Oh, da.
„După ce ne-am bătut”.

407
00:15:23,760 --> 00:15:26,800
Foarte fericit pentru tine. Oh, Doamne,
îl poate vedea pe bărbatul din spatele cocoșului.

408
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Da, omule,
Sunt încântat pentru tine.

409
00:15:28,000 --> 00:15:28,720
Da, omule,
Sunt încântat pentru tine.

410
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
O sa trimit o poza acum. O poză de cocoș.
Nu trebuie să fie chiar acum.

411
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
La naiba. Am rezolvat asta.
(PINGURI DE TELEFON)

412
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
Cine e asta acum? Oh, la naiba.

413
00:15:36,000 --> 00:15:36,760
Cine e asta acum? Oh, la naiba.

414
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Unde te duci?
La naiba de Carol a dispărut.

415
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
Sincer, omule, mă dezgusti.

416
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Carol!
Carol!

417
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Carol!
Carol!

418
00:15:45,800 --> 00:15:47,400


419
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Nu va fi greu de observat.
Se îmbracă ca un pește tropical.

420
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Nu va fi greu de observat.
Se îmbracă ca un pește tropical.

421
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
CAROL!

422
00:15:58,320 --> 00:15:59,880
CAROL!

423
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Mă duc să arunc o privire pe aici.

424
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
Băieți. Ai... ai văzut
Carol? Nu a trecut.

425
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
În dimineața asta?
S-ar putea să fi dor de ea. Imposibil.

426
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
În dimineața asta?
S-ar putea să fi dor de ea. Imposibil.

427
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Jucăm de luni.

428
00:16:10,880 --> 00:16:12,560
Arăți ca
ai putea să pui un pui de somn.

429
00:16:12,600 --> 00:16:16,000
Singurul lucru după care aș putea merge este
o pereche de șase. Dă-mi zarurile.

430
00:16:16,000 --> 00:16:16,120
Singurul lucru după care aș putea merge este
o pereche de șase. Dă-mi zarurile.

431
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
O să mă anunți dacă o vezi?

432
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
Esti mental.

433
00:16:23,720 --> 00:16:24,000
Carol?

434
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
Carol?

435
00:16:25,680 --> 00:16:27,360
Carol?

436
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

437
00:16:31,040 --> 00:16:32,000

asta ma face sa astept

438
00:16:32,000 --> 00:16:33,480

asta ma face sa astept

439
00:16:33,520 --> 00:16:36,240


440
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
Carol? Ai văzut-o mult pe Carol?

441
00:16:39,960 --> 00:16:40,000
Știi, Carol? Carol Dennings.

442
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Știi, Carol? Carol Dennings.

443
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
Lesley!

444
00:16:44,480 --> 00:16:47,760
Uită-te la asta! (GASPS) Ești
ar trebui să-l caute pe Carol.

445
00:16:47,800 --> 00:16:48,000
Ai întrebat pe cineva? M-am gândit
întrebai. Pentru numele naibii.

446
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
Ai întrebat pe cineva? M-am gândit
întrebai. Pentru numele naibii.

447
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
Oh, Lesley.
Haide.

448
00:16:53,560 --> 00:16:56,000
Haide. Îmi pare rău.
Este important. Ea este sotia mea!

449
00:16:56,000 --> 00:16:56,760
Haide. Îmi pare rău.
Este important. Ea este sotia mea!

450
00:16:56,800 --> 00:17:00,120
Ei bine, desigur că este,
dar o simt doar în oase

451
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
că o să fie bine.
Totul tine de tine, nu-i asa?

452
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
Nu știu de ce ești atât de disperat
să mă căsătoresc mâine.

453
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
Nu știu de ce ești atât de disperat
să mă căsătoresc mâine.

454
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
Pentru că o lună roz simbolizează...
Simbolizează la dracu pe toate, mamă.

455
00:17:08,920 --> 00:17:10,520
La naiba cu toate.

456
00:17:13,280 --> 00:17:17,320
Iartă-mă că sunt iubit,
Lesley, și găsirea CELUI.

457
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
Nu el este totuși, nu-i așa?

458
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
Nici măcar nu este numărul doi.
El este al naibii de numărul patru.

459
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Nici măcar nu este numărul doi.
El este al naibii de numărul patru.

460
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
S-ar putea să fie al patrulea soț al meu,

461
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
dar sunt un criminal
pentru că mă descurc

462
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
dar sunt un criminal
pentru că mă descurc

463
00:17:28,920 --> 00:17:31,560
din situatii
care nu-mi ofera absolut nimic?

464
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Poate ar trebui
luați-vă propriul sfat

465
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
și t-încearcă mai mult
la a le face să lucreze atunci.

466
00:17:36,000 --> 00:17:36,040
și t-încearcă mai mult
la a le face să lucreze atunci.

467
00:17:36,080 --> 00:17:38,840
Atunci nu ți-ai fi chinuit
încercând să se căsătorească

468
00:17:38,880 --> 00:17:41,160
sub unii
s-s-special al naibii de lună.

469
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
(suspine)

470
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
Știu ce este asta.

471
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
Ești gelos pe Glen?

472
00:17:49,760 --> 00:17:51,440
Asta este, nu-i așa?

473
00:17:51,480 --> 00:17:52,000
Pentru că, știi, este foarte comun

474
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Pentru că, știi, este foarte comun

475
00:17:53,640 --> 00:17:57,000
a avea sentimente de dor sexual
spre mama ta.Este?

476
00:17:57,040 --> 00:18:00,000
Pentru că, la urma urmei,
al meu a fost primul canal vaginal

477
00:18:00,000 --> 00:18:00,120
Pentru că, la urma urmei,
al meu a fost primul canal vaginal

478
00:18:00,160 --> 00:18:02,400
ai fost vreodată înăuntru.
Intră.

479
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
A fost chiar pe o placă cu vâsle?

480
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Oh, cred că el este mai mult
al unui animal terestru însuși.

481
00:18:08,000 --> 00:18:09,760
Oh, cred că el este mai mult
al unui animal terestru însuși.

482
00:18:10,680 --> 00:18:12,520
Este bun la sporturi nautice?

483
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
E puțin personal acum, nu-i așa?

484
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Încerc doar să înțeleg
de ce m-ai înlocuit, Carol.

485
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
Încerc doar să înțeleg
de ce m-ai înlocuit, Carol.

486
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
De cât timp ai fost
căsătorit cu el?

487
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
Patru ani.

488
00:18:24,000 --> 00:18:24,240
Patru ani.

489
00:18:24,280 --> 00:18:27,240
Și tu ești fericit?
Oh, nu tot timpul acum,

490
00:18:27,280 --> 00:18:30,600
dar bănuiesc că asta e ceea ce... presupun
asta este adevărata fericire.

491
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
Tu nu... Nu întotdeauna
realizezi că este acolo, știi.

492
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
Tu nu... Nu întotdeauna
realizezi că este acolo, știi.

493
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Da.

494
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
Da, la naiba, Carol.
Unde te duci, Keith?

495
00:18:39,920 --> 00:18:40,000
Conducerea spre Hawley.
Nu poate fi atât de greu să te întorci.

496
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Conducerea spre Hawley.
Nu poate fi atât de greu să te întorci.

497
00:18:42,280 --> 00:18:45,160
Am nevoie de o băutură! Nu, nu
fă asta, Keith. Te rog nu!

498
00:18:45,200 --> 00:18:47,440
Nu am făcut nimic, Carol.
Din cauza ta,

499
00:18:47,480 --> 00:18:48,000
Nu am făcut nimic
cu toată viața mea.

500
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
Nu am făcut nimic
cu toată viața mea.

501
00:18:50,120 --> 00:18:52,400
În timp ce te îndrăgostești
cu vreun tip

502
00:18:52,440 --> 00:18:55,560
care nu ar cunoaste un caiac
dintr-o... canoe!

503
00:18:55,600 --> 00:18:56,000
Nu cred că mulți oameni
cunoașteți diferența

504
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Nu cred că mulți oameni
cunoașteți diferența

505
00:18:57,560 --> 00:19:00,280
între un caiac și o canoe.
Pierzi ideea.

506
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
Știi că a mai fost o femeie?

507
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
Maria.

508
00:19:03,280 --> 00:19:04,000
Ea a organizat excursiile peșterii luni
până joi. Avea părul ca linguine.

509
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
Ea a organizat excursiile peșterii luni
până joi. Avea părul ca linguine.

510
00:19:06,880 --> 00:19:11,240
Ea mă dorea și totuși am făcut-o
nimic pentru ca te asteptam.

511
00:19:12,240 --> 00:19:14,640
Îmi pare atât de rău, Keith.
Nu am luat niciodată vacanța aceea în Franța,

512
00:19:14,680 --> 00:19:16,840
în caz că te-ai întors pe insulă.
Da.

513
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Nu am învățat niciodată olărit.
Da.

514
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Nu i-am spus niciodată tatălui meu că îl iubesc.

515
00:19:20,000 --> 00:19:20,400
Nu i-am spus niciodată tatălui meu că îl iubesc.

516
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Nu cred că poți
pune asta pe mine acum.

517
00:19:22,320 --> 00:19:25,440
De unde știi, Carol?! Nu ești
în capul meu! Ah, acum, Keith,

518
00:19:25,480 --> 00:19:27,680
Știu că ești supărat
și ai tot dreptul să fii,

519
00:19:27,720 --> 00:19:28,000
dar, Isuse, nu poți doar să valsezi
aici și aruncă-mi viața în aer, ca.

520
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
dar, Isuse, nu poți doar să valsezi
aici și aruncă-mi viața în aer, ca.

521
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
Dacă nu te-ai duce la nuntă?
Dacă îți dau bani?

522
00:19:33,240 --> 00:19:35,840
Nu mă voi îndepărta de prietenul meu
in ziua nuntii lui,

523
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
cum mi-ai făcut mie.
Și îi spun lui Cardi.

524
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
cum mi-ai făcut mie.
Și îi spun lui Cardi.

525
00:19:38,840 --> 00:19:41,040
Oh, nu, nu, nu.
Nu te pot lăsa să faci asta, Keith!

526
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
Uhh! Ce naiba?!

527
00:19:43,640 --> 00:19:44,000
Hei, cheile mașinii mele!
Nu te pot lăsa să-mi strici viața.

528
00:19:44,000 --> 00:19:47,080
Hei, cheile mașinii mele!
Nu te pot lăsa să-mi strici viața.

529
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
(GRUNTS)
Da!

530
00:19:50,000 --> 00:19:51,720


531
00:19:54,640 --> 00:19:57,720
Carol!
(MOTORUL PORNEAZĂ)

532
00:19:58,560 --> 00:20:00,000


533
00:20:00,000 --> 00:20:00,440


534
00:20:00,480 --> 00:20:03,040

planificarea stiloului...

535
00:20:04,000 --> 00:20:05,280
La dracu '!

536
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
O, Isuse. Nu știu
despre ce este vorba.

537
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
O, Isuse. Nu știu
despre ce este vorba.

538
00:20:09,600 --> 00:20:11,680
Ea a fost plecată doar de două minute.

539
00:20:11,720 --> 00:20:15,640
O tratează
ca o nenorocită de soție victoriană.

540
00:20:15,680 --> 00:20:16,000
Ținând-o în lesă strânsă.

541
00:20:16,000 --> 00:20:18,080
Ținând-o în lesă strânsă.

542
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
Ce s-a întâmplat cu eliberarea?

543
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
Ce s-a întâmplat
la dracului de putere feminină?

544
00:20:23,640 --> 00:20:24,000
A făcut-o Emmeline Pankhurst
Treci prin toate rahaturile alea,

545
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
A făcut-o Emmeline Pankhurst
Treci prin toate rahaturile alea,

546
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
având colegii ei
aruncat sub cai și asta,

547
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
așa că o sută de ani mai târziu,
o femeie dracului

548
00:20:31,560 --> 00:20:32,000
nu poate ieși singură?

549
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
nu poate ieși singură?

550
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
Am văzut un film despre asta.

551
00:20:37,000 --> 00:20:38,560
Sufragete.

552
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
E ceva în el. Cel potrivit.

553
00:20:40,000 --> 00:20:40,640
E ceva în el. Cel potrivit.

554
00:20:40,680 --> 00:20:43,080
Rack grozav al naibii. Al naibii de grozav.

555
00:20:43,120 --> 00:20:45,120


556
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
(SCREETE ANVELOPE)

557
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
Carol!
Carol!

558
00:21:09,040 --> 00:21:10,360
La dracu.

559
00:21:20,560 --> 00:21:22,800
(CRIZZLE BEBE)
Poo-poo-poo-poo-poo!

560
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
(GRIZZLES)

561
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Ce, încă nu vorbești cu mine?

562
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
(TELEFONUL SUNĂ)

563
00:21:35,720 --> 00:21:36,000
JJ?

564
00:21:36,000 --> 00:21:37,320
JJ?

565
00:21:38,880 --> 00:21:41,120
Oh, la naiba. BINE.

566
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
Corect. Nu, sunt pe drum.

567
00:21:45,000 --> 00:21:48,400
Vrei să-l am?
Nu, îl voi lua cu el.

568
00:21:50,880 --> 00:21:52,000
Sugar, e doar puțină muzică.

569
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
Sugar, e doar puțină muzică.

570
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
(suspine)
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

571
00:21:56,280 --> 00:22:00,000
Nu e vorba de muzica.
Am avut încredere în tine și ai ignorat-o.

572
00:22:00,000 --> 00:22:00,440
Nu e vorba de muzica.
Am avut încredere în tine și ai ignorat-o.

573
00:22:00,480 --> 00:22:03,240
Lucrurile s-au schimbat
de când m-ai avut, mamă. M-am schimbat.

574
00:22:03,280 --> 00:22:07,200
Și nu vreau să tragi
rahatul tău nebun cu fiul meu.

575
00:22:11,400 --> 00:22:15,560
Sună-mă dacă Carol se întoarce...
dacă o poți gestiona.

576
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
(BEBECUL PLÂNGE)

577
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
Da.
Mort? Da.

578
00:22:23,400 --> 00:22:24,000
JJ...
Stai bine.

579
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
JJ...
Stai bine.

580
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
În regulă.
VINNIE: Ce plan ai?

581
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Bine, deci nu avem mult timp
înainte ca soarele să apune.

582
00:22:36,480 --> 00:22:39,160
Am verificat toate spitalele,
ea nu este în niciunul dintre ei.

583
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
Asta pentru că e bine,
bine?

584
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Asta pentru că e bine,
bine?

585
00:22:41,560 --> 00:22:43,880
Unde vom căuta mai întâi?
Pădurea Mortului?

586
00:22:43,920 --> 00:22:46,040
C-Nu putem numi asta D-D...

587
00:22:46,080 --> 00:22:48,000
De ce ai o armă?
În cazul în care este o situație de răpire.

588
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
De ce ai o armă?
În cazul în care este o situație de răpire.

589
00:22:49,320 --> 00:22:51,400
Nu a fost răpită, Jim!

590
00:22:51,440 --> 00:22:53,880
Nu, spun eu
dacă EA A răpit pe cineva

591
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
și trebuie să o convingem.

592
00:22:55,880 --> 00:22:56,000
S-ar fi putut întoarce!
Jim. Jim. Îndreptați-l în jos.

593
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
S-ar fi putut întoarce!
Jim. Jim. Îndreptați-l în jos.

594
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
(TOȚI VORBEȘTE ODAT)
Nu a răpit pe nimeni de mulți ani.

595
00:23:00,840 --> 00:23:04,000
Argh! Argh! Doar...
Taci naibii!

596
00:23:04,000 --> 00:23:04,560
Argh! Argh! Doar...
Taci naibii!

597
00:23:04,600 --> 00:23:07,960
Fă-ți o tură atunci.
Pe aici. ticăloşi.

598
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Mergem chiar primul. Jim,
ține naibii de arma îndreptată în jos.

599
00:23:12,000 --> 00:23:12,040
Mergem chiar primul. Jim,
ține naibii de arma îndreptată în jos.

600
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Carol!

601
00:23:14,040 --> 00:23:17,080
(TOȚI STRĂ PENTRU COLINDE)

602
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
(MUZICA RUNĂ ȘI MINUT)

603
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
Bună ziua?

604
00:23:26,480 --> 00:23:28,000
Buna ziua?

605
00:23:28,000 --> 00:23:28,080
Buna ziua?

606
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(PAși care se apropie)

607
00:23:32,320 --> 00:23:35,080
O, Doamne! Slavă Domnului că te-ai întors!

608
00:23:35,120 --> 00:23:36,000
Eram pe punctul de a pleca
și începeți să le împărțiți.

609
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
Eram pe punctul de a pleca
și începeți să le împărțiți.

610
00:23:38,880 --> 00:23:41,680
Ce se întâmplă? Unde sunt toți?
De unde ai poza aceea?

611
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Starea naibii de mine. A tuturor
te cauta. Sunt îngrijorați.

612
00:23:44,000 --> 00:23:44,800
Starea naibii de mine. A tuturor
te cauta. Sunt îngrijorați.

613
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
Ai fost plecat de ore întregi.

614
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
Pot să iau ceva de băut, Liz?
Da da.

615
00:23:49,280 --> 00:23:51,160
Pot să-mi iau un whisky, te rog?
Da.

616
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
(încet) La naiba.

617
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
Mulţumesc.

618
00:24:00,000 --> 00:24:00,920
Mulţumesc.

619
00:24:00,960 --> 00:24:02,520


620
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Carol?

621
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Carol?

622
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Carol?

623
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
(TELEFONUL SUNĂ)

624
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
Buna ziua?

625
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Wh... Stai un minut. Cardi!

626
00:24:14,480 --> 00:24:16,000
Prietene, e la t'Crow's Nest!
E rănită? E bine?

627
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
Prietene, e la t'Crow's Nest!
E rănită? E bine?

628
00:24:17,320 --> 00:24:19,920
Prietene, e bine.
Ea a spus că a dat peste cineva.

629
00:24:19,960 --> 00:24:22,600
A dat peste cineva?
Eu-eu-nu stiu.

630
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Wh... nu face nimic-

631
00:24:24,000 --> 00:24:24,240
Wh... nu face nimic-

632
00:24:24,280 --> 00:24:27,200
(împușcătură)
La naiba! Jimbo!

633
00:24:27,240 --> 00:24:30,840
E în regulă. Este doar o veveriță.
Oh, slavă Domnului.

634
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Haide.
idiot al naibii.

635
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
Haide.
idiot al naibii.

636
00:24:33,560 --> 00:24:36,960
Cardi e în bărci?
El este. Mare în bărci.

637
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
La dracu.

638
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
Dă-mi naiba. Corect, pleacă.
Mă voi descurca cu asta.

639
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
Ești bine, Davros?

640
00:24:49,000 --> 00:24:51,960
Ei bine, asta e doar naibii, nu?
Crezi că e McCann?

641
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
Nu, mi-a plăcut doar un interior
foc de artificii, Vincent!

642
00:24:55,080 --> 00:24:56,000
Bineînțeles că e al naibii de McCann!
Da.

643
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Bineînțeles că e al naibii de McCann!
Da.

644
00:24:57,920 --> 00:25:01,720
Uite, îți arăt asta
ca o favoare, nu? Da.

645
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Valurile se schimbă, Vincent.

646
00:25:04,000 --> 00:25:04,080
Valurile se schimbă, Vincent.

647
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
Deci, trebuie să-mi spui
dacă auzi ceva.

648
00:25:06,200 --> 00:25:09,320
Pentru că jur, dacă mă arunci
sub autobuz în orice fel,

649
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
apoi o sa ma trezesc,
O să-mi iau propriul meu autobuz

650
00:25:12,000 --> 00:25:12,280
apoi o sa ma trezesc,
O să-mi iau propriul meu autobuz

651
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
și te voi alerga iar și iar
până când pielea ta devine ca un carpaccio.

652
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
Ce este carpaccio?

653
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
Este carne de vită tăiată subțire, delicioasă.

654
00:25:20,000 --> 00:25:20,120
Este carne de vită tăiată subțire, delicioasă.

655
00:25:20,160 --> 00:25:22,840
Sună bine.
Cred că ai avea mai mulți prieteni

656
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
dacă nu ai fi
atât de terifiant.

657
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
Nu am nevoie de prieteni, Vincent.

658
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Am nevoie doar de tine
să-ți ții gura.

659
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
Am nevoie doar de tine
să-ți ții gura.

660
00:25:28,760 --> 00:25:31,800
Înțeles?
Da. Mulțumesc pentru avertisment.

661
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Pot să am un lift-
Nu!

662
00:25:33,880 --> 00:25:36,000


663
00:25:36,000 --> 00:25:36,520


664
00:25:38,600 --> 00:25:44,000

azi prin fereastra mea...

665
00:25:44,000 --> 00:25:44,880

azi prin fereastra mea...

666
00:25:45,640 --> 00:25:47,240
Buna ziua?

667
00:25:48,200 --> 00:25:50,320
Cineva?

668
00:25:50,360 --> 00:25:52,000


669
00:25:52,000 --> 00:25:53,000


670
00:25:54,160 --> 00:25:56,920


671
00:25:57,560 --> 00:25:59,600


672
00:26:01,280 --> 00:26:04,000


673
00:26:04,800 --> 00:26:06,800


674
00:26:07,640 --> 00:26:08,000
Simt că ești trist.

675
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
Simt că ești trist.

676
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
De ce sunt oamenii
atât de dezamăgitor?

677
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
De ce sunt oamenii
atât de dezamăgitor?

678
00:26:18,040 --> 00:26:22,080
Nu asta e intrebarea zilei?
(Chicotește sarcastic)

679
00:26:23,720 --> 00:26:24,000
Să nu crezi că ești menit să faci
că mai în cârciumi.

680
00:26:24,000 --> 00:26:26,360
Să nu crezi că ești menit să faci
că mai în cârciumi.

681
00:26:26,400 --> 00:26:30,320
Oh, ești în regulă.
Voi afișa avertismentul de siguranță.

682
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
Continuă atunci. Ce s-a întâmplat?

683
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
Soția mea. (SNIFFS)

684
00:26:39,640 --> 00:26:40,000
Nu am mai văzut-o de zece ani.

685
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
Nu am mai văzut-o de zece ani.

686
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
Credeam că nu o voi mai vedea niciodată
de fapt, și apoi azi... bam.

687
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
S-a întors. Nici măcar nu locuiesc aici.

688
00:26:48,000 --> 00:26:48,040
S-a întors. Nici măcar nu locuiesc aici.

689
00:26:48,080 --> 00:26:50,520
Și, da, am avut speranță...

690
00:26:51,520 --> 00:26:53,240
..doar o secundă.

691
00:26:53,280 --> 00:26:56,000
Mm. M-am gândit că asta ar însemna
poate am fi împreună.

692
00:26:56,000 --> 00:26:57,280
Mm. M-am gândit că asta ar însemna
poate am fi împreună.

693
00:26:58,520 --> 00:27:01,360
Însemna că i-a fost dor de mine
dupa toti acesti ani.

694
00:27:03,440 --> 00:27:04,000
Se pare
nu i-a fost deloc dor de mine.

695
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Se pare
nu i-a fost deloc dor de mine.

696
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
Și viața ei era mai bună
fără tine în ea.

697
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Exact.

698
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
Poate ar trebui să mergi acasă.

699
00:27:15,480 --> 00:27:19,040
Da, dar, ei bine, s-a căsătorit cu cineva
în rest, el nu știe despre mine.

700
00:27:19,080 --> 00:27:20,000
El trebuie să știe adevărul, nu?

701
00:27:20,000 --> 00:27:21,080
El trebuie să știe adevărul, nu?

702
00:27:21,120 --> 00:27:23,400
Oh, n-am fost niciodată
un fan al adevărului, eu.

703
00:27:23,440 --> 00:27:26,760
Ne-a mințit, totuși, pe amândoi.

704
00:27:27,680 --> 00:27:28,000
Adevărul este numai bun
daca poti face ceva cu el.

705
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
Adevărul este numai bun
daca poti face ceva cu el.

706
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
E greșit, ce a făcut ea.

707
00:27:38,440 --> 00:27:41,800
Nu ai nevoie de lift nicăieri,
tu? Mă întorc la Hawley.

708
00:27:41,840 --> 00:27:43,560
Da, ar fi grozav, de fapt.

709
00:27:43,600 --> 00:27:44,000
O cautam pe sotia fiului meu,
dar acesta este ultimul pub de pe lista mea

710
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
O cautam pe sotia fiului meu,
dar acesta este ultimul pub de pe lista mea

711
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
și clar că nu este aici.

712
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Carol, numele ei este.

713
00:27:52,000 --> 00:27:52,040
Carol, numele ei este.

714
00:27:52,080 --> 00:27:53,680
(MUZICA TENSATA)

715
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
Ai spus Carol?

716
00:28:05,000 --> 00:28:07,120

În Brațele Mele

717
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Pot să mai iau unul, te rog?

718
00:28:16,000 --> 00:28:16,080
Pot să mai iau unul, te rog?

719
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
Cardi! Nenorocitul de idiot.
M-ai făcut să mă rahat.

720
00:28:20,600 --> 00:28:22,320
Îmi pare atât de rău.

721
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
Trebuie să vorbesc cu tine, Cardi.
Carol, nu vreau să aud.

722
00:28:24,000 --> 00:28:25,560
Trebuie să vorbesc cu tine, Cardi.
Carol, nu vreau să aud.

723
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
Ar fi trebuit să te ridic
cu mama mea.

724
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Ea nu s-a schimbat deloc,
poate să-și ia dracu nunta.

725
00:28:31,480 --> 00:28:32,000
Carol.
Keith grec?!

726
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Carol.
Keith grec?!

727
00:28:33,960 --> 00:28:36,840
Oh, salut, amice.
Felicitări și toate astea.

728
00:28:36,880 --> 00:28:39,160
Departe, omule. Cum a fost zborul tău?
Uite, nu acum.

729
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Uite, Carol. Nu ai
pentru a face asta.Bineînțeles că face.

730
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Uite, Carol. Nu ai
pentru a face asta.Bineînțeles că face.

731
00:28:41,880 --> 00:28:44,960
Ai spus că adevărul este doar util
daca poti face ceva cu el.

732
00:28:45,000 --> 00:28:46,720
Ce poate face cu el?

733
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
Să faci cu ce? Ce adevăr?

734
00:28:48,000 --> 00:28:48,640
Să faci cu ce? Ce adevăr?

735
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
Keith mi-a spus totul.

736
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
Carol e deja căsătorită...

737
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
și ea a fost tot timpul -
lui Keith grecesc.

738
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
și ea a fost tot timpul -
lui Keith grecesc.

739
00:28:57,240 --> 00:29:01,320
Da, s-au căsătorit acum zece ani
apoi ea s-a ridicat și l-a părăsit.

740
00:29:01,360 --> 00:29:03,440
Despre ce vorbește, Carol?

741
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
Carol?

742
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
Am vrut să-ți spun, am făcut-o.

743
00:29:11,080 --> 00:29:12,000
S-a întâmplat într-un weekend de

744
00:29:12,000 --> 00:29:12,600
S-a întâmplat într-un weekend de

745
00:29:12,640 --> 00:29:14,840
o vacanță înmuiată de ouzo,
ca.

746
00:29:14,880 --> 00:29:17,960
Adică, nici nu-mi amintesc, este
totul o neclaritate, ca. Nu însemna nimic.

747
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Dacă nu însemna nimic,
de ce să-l păstrezi secret?

748
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Pentru că m-am speriat, nu-i așa, Keith?

749
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Ea a spus că pur și simplu nu poate face față.

750
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
Deci...
Deci, tocmai ai rămas căsătorit cu el?

751
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Deci...
Deci, tocmai ai rămas căsătorit cu el?

752
00:29:29,640 --> 00:29:31,960
Îmi pare atât de rău.

753
00:29:32,000 --> 00:29:35,240
W-W-De ce nu mi-ai spus?
Spune-mi ce, iubire?

754
00:29:35,280 --> 00:29:36,000
Îmi pare rău că am rămas blocat cu Davey acolo.
Ce se întâmplă... Ce se întâmplă?

755
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
Îmi pare rău că am rămas blocat cu Davey acolo.
Ce se întâmplă... Ce se întâmplă?

756
00:29:40,360 --> 00:29:43,520
Cardi, știu.
Știu, ar fi trebuit să-ți spun

757
00:29:43,560 --> 00:29:44,000
la prima oră azi dimineață,
când l-am văzut pe Keith.Azi dimineață?

758
00:29:44,000 --> 00:29:46,440
la prima oră azi dimineață,
când l-am văzut pe Keith.Azi dimineață?

759
00:29:46,480 --> 00:29:51,360
Nu, Carol, ar fi trebuit
mi-a spus w-w-când ne-am căsătorit m-m-!

760
00:29:52,040 --> 00:29:54,840
Oricând.
Voiam să-ți spun, dar...

761
00:29:54,880 --> 00:29:56,600
Doar că, știi, l-am îngropat

762
00:29:56,640 --> 00:29:59,640
pentru că cu cât a durat mai mult,
cu atât era mai greu și apoi pur și simplu...

763
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
m-am prins
în toată minciuna ei.Ce minciună?

764
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
m-am prins
în toată minciuna ei.Ce minciună?

765
00:30:01,960 --> 00:30:05,480
Unde mi-ai spus că eu sunt iubirea
din viața ta, unde am făcut jurămintele?

766
00:30:05,520 --> 00:30:08,000
Dar tu ești iubirea vieții mele.
Acesta este motivul pentru care acționezi mereu

767
00:30:08,000 --> 00:30:08,280
Dar tu ești iubirea vieții mele.
Acesta este motivul pentru care acționezi mereu

768
00:30:08,320 --> 00:30:11,240
parcă nu sunt suficient de bun?
Hei, haide. Vom ieși afară.

769
00:30:11,280 --> 00:30:14,480
Asta nu are nimic de-a face cu tine
nefiind suficient de bun.

770
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Ești destul de bun!
Lesley...

771
00:30:16,000 --> 00:30:16,280
Ești destul de bun!
Lesley...

772
00:30:16,320 --> 00:30:17,680
Doar că nu știam ce să fac.

773
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
Dar tu știi mereu
ce să faci, Carol.

774
00:30:21,080 --> 00:30:23,600
Mereu mă stăpânești despre,
spunându-mi ce să spun,

775
00:30:23,640 --> 00:30:24,000
ce să poarte, cum să mănânci.

776
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
ce să poarte, cum să mănânci.

777
00:30:25,480 --> 00:30:27,560
Cum ai putut să nu știi
ce sa fac?

778
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Lesley. Numele meu nu este Lesley!
bine? Este Cardi!

779
00:30:33,000 --> 00:30:35,400
Și ce?
W-Ce ai de spus, mamă?

780
00:30:36,600 --> 00:30:39,720
Eu... doar mă gândesc
esti cam aspru.

781
00:30:39,760 --> 00:30:40,000
Un pic dur? Tu ești cel care este
a dobed-o, în primul rând.

782
00:30:40,000 --> 00:30:43,080
Un pic dur? Tu ești cel care este
a dobed-o, în primul rând.

783
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
Credeam că are dreptul să știe.

784
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
De când te-ai gândit
Aveam dreptul sa stiu ceva?

785
00:30:47,120 --> 00:30:48,000
Nu ai explicat niciodată
orice pentru mine, vreodată!

786
00:30:48,000 --> 00:30:50,600
Nu ai explicat niciodată
orice pentru mine, vreodată!

787
00:30:50,640 --> 00:30:52,880
Ei bine, nu este adevărat.
Da, al naibii este.

788
00:30:52,920 --> 00:30:54,560
Nu mi-ai spus niciodată nimic.

789
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Și acum mă vrei
să știi despre Carol,

790
00:30:56,000 --> 00:30:56,480
Și acum mă vrei
să știi despre Carol,

791
00:30:56,520 --> 00:30:59,280
ca să te poţi comporta ca
îți pasă de mine.Bineînțeles că îmi pasă.

792
00:30:59,320 --> 00:31:01,240
Unde dracu ai fost atunci?!

793
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
Nu erai aici când a murit Nigel.

794
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
Nu ai fost aici
când ne-am căsătorit.

795
00:31:09,520 --> 00:31:12,000
Știu sigur că ai avut ceva
de-a face cu moartea lui Weasel

796
00:31:12,000 --> 00:31:12,200
Știu sigur că ai avut ceva
de-a face cu moartea lui Weasel

797
00:31:12,240 --> 00:31:15,480
când aveam șase ani, iar tu erai
b-abia acolo când meu...

798
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
..d-tata a murit!

799
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
Deci nu... nu intra doar acum
și să-mi arunce viața în aer

800
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
Deci nu... nu intra doar acum
și să-mi arunce viața în aer

801
00:31:21,120 --> 00:31:23,680
și apoi încearcă să-mi spui
ce sa faci cu piesele.

802
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Toate chestiile astea sunt în trecut.

803
00:31:28,000 --> 00:31:28,760
Toate chestiile astea sunt în trecut.

804
00:31:28,800 --> 00:31:31,080
Trecutul contează!

805
00:31:31,120 --> 00:31:32,840
Pentru mine contează!

806
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
E viaţa mea!

807
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Toate!

808
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
Toate!

809
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
Ai plecat pentru că
nu te-ai placut al naibii de mine.

810
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Ai plecat pentru că
nu te-ai placut al naibii de mine.

811
00:31:50,960 --> 00:31:52,000
Doar fii sincer.

812
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Doar fii sincer.

813
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
Amândoi.

814
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Cardi, vino afară cu mine
pentru un pic.

815
00:32:00,000 --> 00:32:00,720
Cardi, vino afară cu mine
pentru un pic.

816
00:32:00,760 --> 00:32:03,240
Nu, omule, nu vreau să ies afară.

817
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
Știi ce, mă duc afară.

818
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
Nu e că ai naibii, Carol.

819
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Doar că m-ai făcut să cred...

820
00:32:19,520 --> 00:32:23,640
pentru singura dată
in toata viata mea -

821
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
că am fost prima alegere a cuiva.

822
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Și este doar o minciună.

823
00:32:31,120 --> 00:32:32,000
(MUZICA SOMBRE)

824
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
(MUZICA SOMBRE)

825
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
Bună.

826
00:33:12,000 --> 00:33:13,120
Bună.

827
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Nu vreau să vorbesc despre asta.

828
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
BINE.

829
00:33:16,920 --> 00:33:18,520
E bine pentru mine.

830
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
Oh, pentru numele naibii, mamă!
Este pentru energia proastă.

831
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
Tocmai am aflat că soția mea este
m-m-căsătorit cu altcineva.

832
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Tocmai am aflat că soția mea este
m-m-căsătorit cu altcineva.

833
00:33:30,160 --> 00:33:33,320
Sunt un... am voie
un pic de energie proastă.

834
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Nu vorbesc despre a ta.

835
00:33:36,000 --> 00:33:36,400
Nu vorbesc despre a ta.

836
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
vorbesc despre a lui.

837
00:33:40,840 --> 00:33:42,920
Ei bine, acesta este locul tatalui, nu al tău.

838
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
Cardi, nu am plecat
pentru că nu mi-a plăcut de tine.

839
00:33:52,720 --> 00:33:55,320
Am plecat pentru că îmi era rușine.

840
00:33:57,560 --> 00:34:00,000
Nu ai avut bâlbâiala asta
înainte să moară tatăl tău.

841
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Nu ai avut bâlbâiala asta
înainte să moară tatăl tău.

842
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
Nu te-ai chinuit.
Nu când era prin preajmă.

843
00:34:05,040 --> 00:34:07,880
Dar după ce a plecat, ai înțeles.

844
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
Și nu era nimic
Aș putea să te ajut.

845
00:34:12,760 --> 00:34:15,000
Și m-am supărat atât de mult...

846
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
..că tatăl tău
te-ar putea ajuta mereu.

847
00:34:20,080 --> 00:34:22,480
Și nici una dintre cărți nu vă spune
că este în regulă

848
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
să te simți gelos că soțul tău
trebuie să mor perfect

849
00:34:24,000 --> 00:34:26,640
să te simți gelos că soțul tău
trebuie să mor perfect

850
00:34:26,680 --> 00:34:29,400
și trebuie să trăiești
si la naiba...

851
00:34:30,560 --> 00:34:32,000
..din nou și din nou.

852
00:34:32,000 --> 00:34:32,640
..din nou și din nou.

853
00:34:32,680 --> 00:34:35,720
Și când aveai 17 ani, eu...
Tocmai ai plecat?

854
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
am făcut-o.

855
00:34:40,000 --> 00:34:40,400
am făcut-o.

856
00:34:41,880 --> 00:34:43,680
Am motivele mele.

857
00:34:43,720 --> 00:34:45,440
m-am speriat.

858
00:34:46,280 --> 00:34:48,000
M-am săturat de efortul depus.

859
00:34:48,000 --> 00:34:48,360
M-am săturat de efortul depus.

860
00:34:49,440 --> 00:34:51,480
Așa că am plecat... un pic.

861
00:34:51,520 --> 00:34:53,520
Și când m-am întors ai avut...

862
00:34:54,520 --> 00:34:56,000
..ai avut toti acesti prieteni.

863
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
..ai avut toti acesti prieteni.

864
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
L-ai avut pe Vinnie,
ai avut-o pe Ashley, ai avut-o pe JJ.

865
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
Și a fost ca și cum tu doar...
nu mai avea nevoie de mine.

866
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
Și a fost ca și cum tu doar...
nu mai avea nevoie de mine.

867
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Am avut nevoie de tine.

868
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
Dacă aș putea să mă întorc în timp
si stai...

869
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
Dacă aș putea să mă întorc în timp
si stai...

870
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
..aș.

871
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
nu te-as lasa.

872
00:35:20,000 --> 00:35:20,920
nu te-as lasa.

873
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Aș reuși.

874
00:35:25,160 --> 00:35:26,760
Nu eu am.

875
00:35:27,520 --> 00:35:28,000
Și nimic din ce pot spune nu poate repara.

876
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
Și nimic din ce pot spune nu poate repara.

877
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
JIM: O bombă sau două?

878
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Spitfires nu aveau bombe.
Știu că.

879
00:35:44,000 --> 00:35:44,800
Spitfires nu aveau bombe.
Știu că.

880
00:35:44,840 --> 00:35:50,160
Se numește suspendarea neîncrederii,
ticălosule. Este artă.

881
00:35:51,080 --> 00:35:52,000
Zahăr.

882
00:35:52,000 --> 00:35:53,040
Zahăr.

883
00:35:53,080 --> 00:35:54,680
Ce acum?

884
00:35:54,720 --> 00:35:57,240
(expiră puternic)
Vreau doar să spun că îmi pare rău.

885
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Nu se va mai întâmpla, promit.

886
00:35:59,720 --> 00:36:00,000
M-am schimbat, știi.
eu sunt...sunt...

887
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
M-am schimbat, știi.
eu sunt...sunt...

888
00:36:02,440 --> 00:36:06,640
Eu beau cu 30% mai puțin
decât eram eu când erai copil.

889
00:36:06,680 --> 00:36:08,000
Iar eu sunt un absent,
ca, în fiecare duminică.

890
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
Iar eu sunt un absent,
ca, în fiecare duminică.

891
00:36:10,800 --> 00:36:13,880
Vreau doar să fiu o mamă mai bună,
știi, ca...

892
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
ca mama care devii.

893
00:36:15,880 --> 00:36:16,000
(MUZICA PENSIVĂ)

894
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
(MUZICA PENSIVĂ)

895
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Ei bine... mulțumesc.

896
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Apreciez asta.

897
00:36:33,080 --> 00:36:35,360
(Ușor) Ai un cuvânt.

898
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
Uite, vreau să știi
O să fac cerere de divorț.

899
00:36:48,000 --> 00:36:48,320
Uite, vreau să știi
O să fac cerere de divorț.

900
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Sincer să fiu, ar fi trebuit să o fac
cu ani în urmă, când a plecat.

901
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
Nu a fost niciodată o căsătorie
între mine și Carol.

902
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Nu a fost niciodată o căsătorie
între mine și Carol.

903
00:36:57,080 --> 00:36:58,680
Dar voi doi...

904
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
Uite, pot spune că este adevărata afacere.

905
00:37:04,560 --> 00:37:07,920
Așa că, sper să îți iasă,
Chiar da.

906
00:37:12,080 --> 00:37:13,680
Mulţumesc.

907
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
Bine, bine, mai bine pleci.

908
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
Fac parasailing mâine după-amiază
în Santorini.

909
00:37:20,000 --> 00:37:20,040
Fac parasailing mâine după-amiază
în Santorini.

910
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Cele mai limpezi ape pe care le vei vedea vreodată.

911
00:37:22,040 --> 00:37:26,080
Sincer să fiu, amice, nu sunt
cu adevărat în sporturile de apă.

912
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
Asta e un pic personal.

913
00:37:28,000 --> 00:37:28,120
Asta e un pic personal.

914
00:37:40,280 --> 00:37:41,920
Ești îndrăgostit de mine, Carol?

915
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Nu știu dacă ești.

916
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
Cred că mă iubești
parca iti place fleacul...

917
00:37:52,000 --> 00:37:53,920
Cred că mă iubești
parca iti place fleacul...

918
00:37:54,920 --> 00:37:57,640
..sau acela... filmul acela
cu copii în ea.

919
00:37:57,680 --> 00:37:59,560
ET.
Sunetul muzicii. Si...

920
00:37:59,600 --> 00:38:00,000
Eu... vreau... pe cineva -

921
00:38:00,000 --> 00:38:02,360
Eu... vreau... pe cineva -

922
00:38:02,400 --> 00:38:04,040
Merit pe cineva -

923
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
cine este indragostit de mine...

924
00:38:08,600 --> 00:38:10,640
..cine ma vrea asa cum sunt...

925
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
..chiar dacă înseamnă a pune sus
cu tot putinul meu...

926
00:38:15,440 --> 00:38:16,000
..foibles și defecte, știi?

927
00:38:16,000 --> 00:38:19,080
..foibles și defecte, știi?

928
00:38:22,840 --> 00:38:24,000
Deci, ce spui?

929
00:38:24,000 --> 00:38:24,880
Deci, ce spui?

930
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
Nu știu.

931
00:38:28,920 --> 00:38:30,360
Nu știu.

932
00:38:30,400 --> 00:38:31,800


933
00:38:31,840 --> 00:38:32,000


934
00:38:32,000 --> 00:38:35,240


935
00:38:35,280 --> 00:38:39,960


936
00:38:40,000 --> 00:38:42,360


937
00:38:42,400 --> 00:38:45,920
Nu totul ar trebui să rămână
la fel pentru totdeauna.Nu, nu ar trebui.

938
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
Poate o schimbare este bună, știi.

939
00:38:48,000 --> 00:38:49,440
Poate o schimbare este bună, știi.

940
00:38:49,480 --> 00:38:51,520
Mm.
Ca atunci când erai blondă.

941
00:38:51,560 --> 00:38:53,160
Oh!
Ohh!

942
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
Doamne, aș vrea să pot fi din nou blondă.
Mm.

943
00:38:56,000 --> 00:38:56,040
Doamne, aș vrea să pot fi din nou blondă.
Mm.

944
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
De ce nu poți?
E rău pentru părul tău. Oh.

945
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
O prinde.
Da.

946
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
Hei.

947
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Te iubim al naibii. ma auzi?

948
00:39:04,000 --> 00:39:04,640
Te iubim al naibii. ma auzi?

949
00:39:05,880 --> 00:39:09,800
Până la ultimul centimetru din corpul tău păros.
(Chicotete)

950
00:39:09,840 --> 00:39:11,680
(SORNIȚI)
Corp hirsut.

951
00:39:11,720 --> 00:39:12,000
Este.
Este.

952
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Este.
Este.

953
00:39:16,760 --> 00:39:19,120
(Zomoială la distanță)
Oh, prostii.

954
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
(GEMETE)

955
00:39:20,000 --> 00:39:20,760
(GEMETE)

956
00:39:23,160 --> 00:39:24,640
La dracu.

957
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Ascultă, dacă e cineva acolo,

958
00:39:28,000 --> 00:39:28,360
Ascultă, dacă e cineva acolo,

959
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
eu ies!

960
00:39:37,400 --> 00:39:39,160
Nu mă mai gândesc acum.

961
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Haide, arată-te.

962
00:39:43,080 --> 00:39:44,000
Haide.

963
00:39:44,000 --> 00:39:44,560
Haide.

964
00:39:49,040 --> 00:39:51,560
Asta este. asta e...
La naiba, vin... sunt...

965
00:39:51,600 --> 00:39:52,000
Pwww! (La naiba.) Vin jos acolo.

966
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
Pwww! (La naiba.) Vin jos acolo.

967
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
(MUZICA SINISTRĂ)

968
00:39:56,880 --> 00:39:59,080
Ce naiba e
despre asta?

969
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Oh, la naiba. (SNIFFS)

970
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Oh, la naiba. (SNIFFS)

971
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
Curs.

972
00:40:04,240 --> 00:40:07,440
VOCEA LUI MCCANN: „Tu, Vincent,
sunt rahatul de pe pantoful meu.

973
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
(MUZICA PREZISTICĂ)

974
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
De ce nu te întorci
la orice nenorocit de pub

975
00:40:21,080 --> 00:40:23,600
ți-ai părăsit mama
aruncând un vagabond înăuntru? Argh!

976
00:40:23,640 --> 00:40:24,000
Vreau să mă rezolvi o ceartă.

977
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Vreau să mă rezolvi o ceartă.

978
00:40:25,240 --> 00:40:27,120
(râsete raucos)

979
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
Ai nevoie doar
un pic de coaching.

980
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Cine mă va antrena
cum sa fac toate astea?

981
00:40:31,240 --> 00:40:32,000
Ta-da!

982
00:40:32,000 --> 00:40:32,320
Ta-da!

983
00:40:32,360 --> 00:40:35,360
O să te transform
într-o mașină de ucidere. Uhh!

984
00:40:35,400 --> 00:40:37,840
Ei bine, îl pot transforma într-o vedetă.

985
00:40:37,880 --> 00:40:39,880
Luptă!
(MULȚUMEA ȚILA)

986
00:40:43,280 --> 00:40:46,200


987
00:40:47,400 --> 00:40:48,000


988
00:40:48,000 --> 00:40:50,080


989
00:40:51,400 --> 00:40:55,440


990
00:40:55,640 --> 00:40:56,000


991
00:40:56,000 --> 00:40:58,520


992
00:41:00,120 --> 00:41:02,640


993
00:41:04,280 --> 00:41:06,640


994
00:41:08,200 --> 00:41:11,360

cam a dispărut...

995
00:41:14,000 --> 00:41:17,320
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky